1 00:01:38,682 --> 00:01:40,767 Qu'est-ce qui est dit là ? 2 00:01:42,561 --> 00:01:45,480 Je comprends. C'est à l'envers. 3 00:01:45,606 --> 00:01:50,110 "Ce qui suit est basé dans la vie de Léonard de Vinci." 4 00:01:50,235 --> 00:01:54,114 Ta, ta, alors... L'histoire commence. 5 00:01:58,744 --> 00:02:03,081 Quand tu touches une rivière, tu évoques la dernière chose qui s'est produite 6 00:02:03,207 --> 00:02:08,211 et la première chose qui vient. C'est la même chose avec le présent. 7 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 ROME, ITALIE (1516) 8 00:03:14,027 --> 00:03:18,323 Maître. Maître Léonard. 9 00:03:19,449 --> 00:03:23,453 A combien pensez-vous ? Il voulait me montrer quelque chose. 10 00:03:23,579 --> 00:03:27,416 Je suis désolé, Francesco. J'étais ailleurs. 11 00:03:27,708 --> 00:03:31,044 Écoute, je voulais te montrer ça. 12 00:03:34,298 --> 00:03:37,467 Bellissima questa. 13 00:03:37,551 --> 00:03:42,890 Cecco, ces miroirs me permettront étudier la Lune de plus près 14 00:03:43,015 --> 00:03:46,018 pour savoir s'il est recouvert de mers. 15 00:03:46,143 --> 00:03:51,023 Ici et ici. Ou peut-être pas. Qui sait ? 16 00:03:51,106 --> 00:03:54,359 Découvrez s'il y a un homme sur la Lune. Regarder. 17 00:03:54,568 --> 00:03:58,363 Je peux continuer à étudier le cosmos. 18 00:03:58,488 --> 00:04:03,827 Lucrèce a prédit d'autres Terres autour des étoiles. 19 00:04:03,952 --> 00:04:07,539 que nous ne sommes pas le centre de toutes choses. 20 00:04:07,623 --> 00:04:11,710 Non, mais je sais que ces idées Ils vous apporteront des problèmes. 21 00:04:11,877 --> 00:04:18,257 -Beaucoup de problèmes. -Tout est fascinant. 22 00:04:18,382 --> 00:04:21,553 Il y a tellement de choses à découvrir et à apprendre... 23 00:04:21,637 --> 00:04:23,639 -Mais professeur... -Eh bien. 24 00:04:23,805 --> 00:04:28,143 N'es-tu pas inquiet que ton envie la connaissance est dangereuse 25 00:04:28,268 --> 00:04:31,438 -avec le père ? -Oui, le papa. 26 00:04:31,563 --> 00:04:33,148 Il voudrait les miroirs 27 00:04:33,273 --> 00:04:37,361 étaient une arme pour faire frire son ennemi blasphématoire. 28 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 Ils pourraient être utilisés comme ça, vous savez ? 29 00:04:44,034 --> 00:04:48,121 Tout comme le grand Archimède manifesté à Syracuse. 30 00:04:50,874 --> 00:04:54,545 j'utilise le reflet du clair de lune. 31 00:04:56,421 --> 00:04:58,924 Mais si c'était la lumière du Soleil, 32 00:04:59,216 --> 00:05:02,553 ce serait une arme puissante pour sa sainteté. 33 00:05:05,180 --> 00:05:08,350 Oui, terrible. 34 00:05:14,731 --> 00:05:17,818 Zoroastre. L'envoi est-il arrivé ? 35 00:05:21,822 --> 00:05:27,870 Excellent! Ne perdons pas de temps. N'ayons pas peur de la vérité et de la connaissance. 36 00:05:27,995 --> 00:05:30,747 Tout le monde n'est pas Léonard de Vinci. 37 00:05:30,873 --> 00:05:33,625 Eh bien non, ce n’est pas obligatoire. 38 00:05:33,750 --> 00:05:36,879 Il vous suffit d'ouvrir votre esprit et de voir. 39 00:05:37,004 --> 00:05:41,091 Voir ce qui peut être publié du passé. 40 00:05:41,216 --> 00:05:43,969 Le pape pourrait différer sur ce point. 41 00:05:44,094 --> 00:05:47,681 -Il est tard. Repos. -Cecco, souviens-toi : 42 00:05:47,848 --> 00:05:51,185 Si vous profitez au maximum de la journée, vous dormez heureux. 43 00:05:51,268 --> 00:05:52,936 Un, deux, trois. 44 00:05:54,354 --> 00:05:58,108 Et aujourd'hui j'ai encore beaucoup à faire 45 00:05:58,233 --> 00:06:01,236 avant de dormir. 46 00:06:08,160 --> 00:06:12,664 LEONARDO, L'INVENTEUR 47 00:06:43,946 --> 00:06:46,865 Buonasera, Zoroastre. 48 00:06:48,242 --> 00:06:52,162 Je vois que vous avez préparé le nouveau spécimen. 49 00:06:52,287 --> 00:06:58,794 Bravo, mon ami. Regardez ça. Regardez comme tout est en équilibre. 50 00:06:58,919 --> 00:07:05,259 Comment tout est interconnecté. L'homme est une merveilleuse machine. 51 00:07:05,384 --> 00:07:09,054 J'irai encore plus loin dans l'inconnu. 52 00:07:09,179 --> 00:07:12,015 Rapproche la lumière, Cecco. Par faveur. 53 00:07:13,851 --> 00:07:15,936 Aristote l'appelait « anima ». 54 00:07:16,019 --> 00:07:20,899 L'esprit, l'âme, le début animateur de toutes choses. 55 00:07:21,024 --> 00:07:26,488 Si je trouve ta maison, Je trouverai la réponse à la vie elle-même. 56 00:07:47,467 --> 00:07:50,220 Qui est-ce? Cela pourrait être... 57 00:07:54,224 --> 00:07:56,226 Dis-moi tes secrets ! 58 00:08:08,071 --> 00:08:09,573 Tu me fais peur. 59 00:08:09,698 --> 00:08:15,120 Mais tu ne m'arrêteras pas tant que tu n'auras pas trouvé la réponse à la vie elle-même. 60 00:08:17,289 --> 00:08:21,960 C'est un blasphème ! Appelez le bourreau. 61 00:08:22,085 --> 00:08:26,298 Préparez le bûcher de cet hérétique. Toi. 62 00:08:26,423 --> 00:08:29,426 Vous ne pouvez pas me cacher ce sacrilège. 63 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 Sainteté... 64 00:08:34,056 --> 00:08:37,142 Florentino, la dissection, c'est nul. 65 00:08:37,308 --> 00:08:40,312 Dis-lui, Giuliano. Vous êtes son patron. 66 00:08:40,395 --> 00:08:43,398 Oui, votre sainteté. Léonard, quoi... ? 67 00:08:43,524 --> 00:08:47,319 Pourquoi ne t'installes-tu pas en peignant de jolies choses ? 68 00:08:47,444 --> 00:08:52,783 De belles choses pour la gloire du Seigneur, comme un bon artisan. 69 00:08:54,826 --> 00:08:58,622 Même Michel-Ange Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? 70 00:09:02,751 --> 00:09:08,215 Avec tout le respect que je vous dois, Votre Sainteté Il ne commande que de jeunes artistes. 71 00:09:08,549 --> 00:09:10,384 Mais il ne finit jamais. 72 00:09:10,509 --> 00:09:14,346 -Que veux-tu que je fasse ? -Sa Sainteté. 73 00:09:14,471 --> 00:09:18,725 J'enquête sur ces mystères, le cosmos, 74 00:09:18,851 --> 00:09:22,062 le corps humain, par curiosité. 75 00:09:22,187 --> 00:09:26,692 Apprendre. L’extérieur cache ce qu’il y a à l’intérieur. 76 00:09:26,817 --> 00:09:29,611 Ne serait-ce pas merveilleux trouver des réponses ? 77 00:09:29,736 --> 00:09:32,656 Certaines choses restent sans réponse. 78 00:09:33,031 --> 00:09:37,077 Des choses qui ne font que répondre Dieu et l'Église. 79 00:09:37,202 --> 00:09:41,456 Plus de curiosité. Plus de dissection. 80 00:09:41,582 --> 00:09:45,252 Plus de profanations. Il n'y a rien à apprendre. 81 00:09:45,377 --> 00:09:49,173 Fini les coupures, le sang et les horribles... 82 00:09:49,298 --> 00:09:55,304 Je ne veux même pas y penser. Mon encens. Apportez-moi mon encens. 83 00:09:56,972 --> 00:09:58,056 Votre Sainteté, 84 00:09:58,140 --> 00:10:02,561 S'ils nous ont créés à l'image de Dieu, Les compétences de Léonard 85 00:10:02,686 --> 00:10:05,606 Ils sont un exemple de création divine. 86 00:10:05,731 --> 00:10:07,733 Plutôt le diable. 87 00:10:07,816 --> 00:10:14,198 Mais comme tous les hommes, il est faillible et a besoin d'un berger. 88 00:10:14,364 --> 00:10:19,453 -Pas encore. -Oui, un berger. 89 00:10:19,620 --> 00:10:24,625 Fils, le berger guide le chemin, Les moutons partent à destination. 90 00:10:24,708 --> 00:10:28,212 La laine est tondue, Ils se reproduisent et meurent, 91 00:10:28,295 --> 00:10:31,840 et toutes les heures Les moutons sont en sécurité et heureux. 92 00:10:32,007 --> 00:10:35,427 Ils ne doivent pas apprendre ou je me demande pourquoi 93 00:10:35,552 --> 00:10:39,223 le berger les nourrira et il les guidera sur les sentiers, 94 00:10:39,348 --> 00:10:42,601 pourquoi les loups peuvent arrachez chaque membre. 95 00:10:42,726 --> 00:10:46,980 Le berger les protégera, arrêtera les loups. 96 00:10:47,105 --> 00:10:53,987 Vous devez juste lui faire confiance. Amen. 97 00:10:54,112 --> 00:10:55,113 C'est facile. 98 00:10:55,197 --> 00:11:00,410 Maintenant, en tant que ton berger, Je vous propose de me peindre un bon retable. 99 00:11:00,494 --> 00:11:06,333 Ou... je sais, j'ai plusieurs plafonds, Vous pouvez m'en peindre un. 100 00:11:06,458 --> 00:11:10,420 C'est urgent, je dois voir Sa Sainteté. 101 00:11:15,259 --> 00:11:21,849 Votre Sainteté, j'ai le regret de vous informer de la défaite de sa vaillante armée 102 00:11:21,974 --> 00:11:28,146 et celui de ses alliés, les Milanais, à Marignano. 103 00:11:30,315 --> 00:11:31,567 Les Français ? 104 00:11:36,613 --> 00:11:39,950 Une cour martiale, votre Sainteté ? 105 00:11:40,075 --> 00:11:45,455 Oui, cour martiale ! 106 00:11:46,206 --> 00:11:48,709 Conseil de guerre. 107 00:11:48,834 --> 00:11:50,085 Conseil de guerre. 108 00:11:50,210 --> 00:11:52,379 Conseil de guerre. 109 00:11:55,674 --> 00:12:00,262 Tu peux gagner ton pain, ingénieur, à la cour papale. 110 00:12:00,345 --> 00:12:02,014 Je veux quelque chose de laid. 111 00:12:02,431 --> 00:12:07,769 Quelque chose pour ce païen du roi de France craignait Dieu. 112 00:12:07,895 --> 00:12:10,397 Comment ça s'appelle ? Le nouveau. 113 00:12:10,522 --> 00:12:13,442 -Carlos ? Henri? -François Ier. 114 00:12:13,567 --> 00:12:16,320 -J'ai épousé ma cousine. -Beau mariage. 115 00:12:16,445 --> 00:12:17,738 Merci. 116 00:12:17,863 --> 00:12:22,534 Montrons à François Ier combien Dieu est tout-puissant. 117 00:12:23,744 --> 00:12:28,665 Putain de merde. Puis-je avoir une rame de papier ? 118 00:12:28,790 --> 00:12:33,337 Papier? pour quoi, pour l'amour de Dieu ? Ah pourquoi pas. 119 00:12:33,504 --> 00:12:34,963 -Papier. -Papier. 120 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 Papier. 121 00:12:36,173 --> 00:12:38,008 Papier. 122 00:12:53,148 --> 00:12:55,901 Cela me semble très étrange. 123 00:12:56,318 --> 00:12:58,237 Que font-ils ? 124 00:13:04,368 --> 00:13:10,040 Sainteté, il est facile de créer des machines de guerre très efficaces. 125 00:13:10,123 --> 00:13:11,792 Des lumières, s'il vous plaît. 126 00:13:31,562 --> 00:13:32,646 Oui. 127 00:13:33,605 --> 00:13:35,023 Oh oui! 128 00:13:36,525 --> 00:13:39,278 Je l'aime! Oh vraiment. 129 00:13:40,362 --> 00:13:44,116 C'est super. Regardez ces rats français. 130 00:13:44,241 --> 00:13:47,744 Oh là là. Espions, volez vos armes. 131 00:13:58,255 --> 00:14:01,508 Attends, que s'est-il passé ? 132 00:14:07,848 --> 00:14:09,600 Ils ont tort ! 133 00:14:32,789 --> 00:14:36,793 -C'est horrible. -Certainement, en temps de guerre, 134 00:14:36,877 --> 00:14:40,756 Il faut se préparer pour que l'ennemi Apprenez votre technologie. 135 00:14:40,839 --> 00:14:45,761 Ensuite, ils utilisent vos armes contre vous. Cela a toujours été comme ça. 136 00:14:46,011 --> 00:14:50,724 Eh bien, je n'aime pas ça. Pas du tout. Toujours? 137 00:14:50,807 --> 00:14:55,521 Il semble donc, Votre Sainteté. La vérité est que cela n’a pas de fin. 138 00:14:55,604 --> 00:14:58,607 Les armes avaient l'air vraiment amusantes. 139 00:14:58,899 --> 00:15:00,317 Que faisons-nous ? 140 00:15:00,442 --> 00:15:03,445 Je ne les laisserai pas garder mes armes. 141 00:15:03,612 --> 00:15:06,240 Pas même qu’ils s’en sortent. 142 00:15:06,365 --> 00:15:09,201 Votre Sainteté, puis-je recommander 143 00:15:09,284 --> 00:15:12,788 pour montrer sa sagesse et faire la paix ? 144 00:15:12,955 --> 00:15:19,545 Montrez la puissance du pardon de Dieu. Montrez-leur le chemin. Soyez votre berger. 145 00:15:22,965 --> 00:15:24,466 Pasteur? 146 00:15:28,220 --> 00:15:33,058 Florentino, utilise ta curiosité et créer un ornement. 147 00:15:33,183 --> 00:15:35,018 Un cadeau pour la paix 148 00:15:35,143 --> 00:15:38,647 entre le royaume des cieux et la France. 149 00:15:38,772 --> 00:15:43,151 Si tu réussis, je te permettrai continuez vos études. 150 00:15:43,277 --> 00:15:45,654 Mais si tu cherches l'âme, 151 00:15:45,779 --> 00:15:51,451 toi et ta curiosité Ils iront au bûcher des hérétiques. 152 00:16:05,799 --> 00:16:06,800 BOLOGNE, ITALIE (1516) 153 00:16:06,925 --> 00:16:11,430 -Que la paix soit ! -Yuju ! 154 00:17:10,656 --> 00:17:17,496 Incroyable. Incroyable. Fascinant. Comment prend-il vie ? 155 00:17:17,621 --> 00:17:18,914 Vous voyez, votre majesté, 156 00:17:19,039 --> 00:17:23,794 fonctionne avec un mécanisme d'horlogerie à base de ressort. 157 00:17:28,549 --> 00:17:33,720 Fonctionne efficacement et avec élégance. Semblable à un vrai animal. 158 00:17:33,846 --> 00:17:35,848 Beaucoup plus simple, bien sûr. 159 00:17:42,396 --> 00:17:43,647 Je ne comprends pas. 160 00:17:43,730 --> 00:17:49,319 Comment peut-on avoir peur avec un lion si merveilleux ? 161 00:17:57,953 --> 00:17:59,788 Yuju! 162 00:18:04,418 --> 00:18:06,503 Oh. 163 00:18:07,963 --> 00:18:12,467 Fascinant. 164 00:18:12,593 --> 00:18:15,512 Vous êtes un magicien, Maître Leonardo. 165 00:18:25,230 --> 00:18:31,320 Votre Majesté, envisageriez-vous de recevoir à un vieux sorcier, comme moi, 166 00:18:31,445 --> 00:18:33,697 dans son royaume ? 167 00:18:33,822 --> 00:18:38,160 Une offre très généreuse, maître. Ce sera un honneur. 168 00:18:38,243 --> 00:18:42,623 Mais le cardinal de Médicis Il est déjà son patron. 169 00:18:42,789 --> 00:18:48,045 VRAI. Pardonnez-moi, Votre Majesté, pour une question aussi présomptueuse. 170 00:18:48,170 --> 00:18:51,465 Peut-être si votre situation change. 171 00:19:10,651 --> 00:19:16,114 Avec Giuliano mort, Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ? 172 00:19:44,810 --> 00:19:50,232 Maintenant, les gouttes de pluie tombent et rejoignez le courant de la rivière. 173 00:19:50,357 --> 00:19:56,154 Ils répondent à l'appel de l'océan, dont nous ne connaîtrons jamais les profondeurs. 174 00:19:56,989 --> 00:20:01,827 Pouvez-vous me pardonner ? Est-ce que je t'ai laissé tomber, mon ami ? 175 00:20:02,494 --> 00:20:08,584 Quels conseils pouvez-vous me donner ? Sommes-nous vraiment arrivés au bout ? 176 00:20:08,959 --> 00:20:14,840 Nous manquons de temps, Nous n'avons nulle part où aller. 177 00:20:14,965 --> 00:20:20,971 Nous manquons de temps, Maintenant, nous ne le saurons jamais. 178 00:20:49,833 --> 00:20:53,462 Un message de la cour royale de France. 179 00:20:53,754 --> 00:20:59,676 "Maître Léonard, le Florentin, mon père. 180 00:20:59,801 --> 00:21:04,515 Puis-je vous appeler comme ça ? Je pourrais te considérer comme un père. 181 00:21:04,640 --> 00:21:09,269 Moi, le roi François Ier, monarque du royaume de France, 182 00:21:09,394 --> 00:21:12,314 J'ai reconsidéré votre offre et je vous invite, 183 00:21:12,439 --> 00:21:17,027 génie parmi les artistes, rejoindre la cour de France 184 00:21:17,152 --> 00:21:21,406 être le peintre, ingénieur et architecte royal. 185 00:21:21,532 --> 00:21:27,746 Le roi François Ier de France. P.S. 186 00:21:27,871 --> 00:21:30,791 Savourez la fortune qui vous attend. 187 00:21:38,423 --> 00:21:41,802 Comme j'aime une toile noire loin de Rome. 188 00:21:41,885 --> 00:21:45,973 Comme ce sera amusant de planifier, réparer une nouvelle maison. 189 00:21:53,230 --> 00:21:56,650 Ce sera la bibliothèque parfaite, une étude sans égal. 190 00:21:56,775 --> 00:22:00,988 Je pourrais regarder n'importe quel livre, Le Pape ne le saura même pas. 191 00:22:01,071 --> 00:22:03,073 Le père le découvrira. 192 00:22:04,199 --> 00:22:07,870 Ici, nous étudierons l'optique, comment ce prisme réfracte la lumière. 193 00:22:07,995 --> 00:22:12,165 Nous étudierons les sujets comme comment construire un chevalier mécanique. 194 00:22:15,502 --> 00:22:18,922 Une salle pour l'ingénierie, la physique du poids et des mesures, 195 00:22:19,006 --> 00:22:21,091 hydraulique, mathématiques, cinématique appliquée. 196 00:22:21,175 --> 00:22:23,343 Il n'y aura pas de temps libre. 197 00:22:33,979 --> 00:22:37,816 Ici, l'endroit idéal pour perfectionner les machines. 198 00:22:37,941 --> 00:22:41,778 Ornithoptère, héliovis, secret caché et hors de vue, 199 00:22:41,862 --> 00:22:45,324 sécurisé et distant, un emplacement souterrain. 200 00:22:45,407 --> 00:22:50,621 L'endroit où poursuivre la recherche à la poursuite de mon objectif final : 201 00:22:50,746 --> 00:22:54,416 découverte et localisation de l'âme humaine. 202 00:22:58,212 --> 00:23:00,214 Nous n'allons pas dormir ici. 203 00:23:00,339 --> 00:23:04,259 -Eh bien, où restes-tu ? -Viens par ici. 204 00:23:15,020 --> 00:23:18,774 Le Château de Cloux a tout pour plaire : liberté intellectuelle, 205 00:23:18,899 --> 00:23:20,734 la confiance d'un roi. 206 00:23:20,859 --> 00:23:23,445 Comment je vais vous guider dans une nouvelle ère... 207 00:23:23,612 --> 00:23:25,113 -Nouvelle ère... -...de sagesse... 208 00:23:25,239 --> 00:23:27,324 -Sagesse... -...et la liberté. 209 00:23:27,449 --> 00:23:32,621 Liberté... 210 00:23:36,875 --> 00:23:42,506 Maître ? Pensez-vous qu'il est conseillé recommencer vos dissections ? 211 00:23:42,631 --> 00:23:45,884 nous ne savons pas Qu’en pense ce roi ? 212 00:23:46,009 --> 00:23:51,598 Oui, je prends note de votre inquiétude, mais ce roi doit être différent. 213 00:23:51,723 --> 00:23:57,729 Il est né à l’ère des découvertes. Votre esprit est ouvert... 214 00:23:59,064 --> 00:24:02,401 Honorable Maître Léonard le Florentin. 215 00:24:02,943 --> 00:24:05,904 Je dois l'escorter, avec ses compagnons, 216 00:24:06,029 --> 00:24:08,532 devant sa majesté royale, 217 00:24:08,657 --> 00:24:14,580 Le roi François Ier, au château par Rémorantin. Ce sera un voyage de deux jours. 218 00:24:15,122 --> 00:24:18,876 Nous venons d'arriver à Cloux et au château d'Amboise. 219 00:24:19,501 --> 00:24:22,880 Sur ordre du roi, préparez-vous à partir. 220 00:24:22,963 --> 00:24:24,590 Merci beaucoup. 221 00:24:28,177 --> 00:24:30,846 Il a sûrement une bonne raison. 222 00:24:36,935 --> 00:24:43,358 C'est toi ? Vraiment? Bienvenue en France, Maître Léonard. 223 00:24:43,442 --> 00:24:46,820 Je pensais que tu ne viendrais pas. Et le voyage ? Passionnant? 224 00:24:46,945 --> 00:24:49,573 Venez, tout le monde veut vous rencontrer. 225 00:24:50,282 --> 00:24:54,119 Nous construisons un château pour projeter la puissance. 226 00:24:54,244 --> 00:24:55,495 Ce sera énorme. 227 00:24:55,579 --> 00:24:58,332 Fait de pierre et aura des canons. 228 00:24:58,415 --> 00:25:01,251 Ce sera génial. 229 00:25:04,379 --> 00:25:07,549 Salut tout le monde, c'est ici. 230 00:25:07,633 --> 00:25:13,472 Léonard le Florentin, mon père, le plus grand esprit de toute l'Europe. 231 00:25:18,018 --> 00:25:19,186 Silence. 232 00:25:19,269 --> 00:25:23,857 Maître, voici ma mère, Louise de Savoie. 233 00:25:23,982 --> 00:25:26,109 Bienvenue, professeur. 234 00:25:26,235 --> 00:25:31,031 L'Aristote de mon Alexandre, le Merlin de mon Arthur. 235 00:25:31,114 --> 00:25:33,784 Son prestige et sa sagesse Ils aideront notre petit César 236 00:25:33,867 --> 00:25:37,871 être le plus grand roi dans l'histoire de France. 237 00:25:41,792 --> 00:25:45,546 -Mère, tu me fais honte. -Madame Duchesse. 238 00:25:45,629 --> 00:25:51,176 C'est un honneur que tu penses ainsi à mon sujet. et je suis honoré de votre confiance. 239 00:25:51,301 --> 00:25:54,388 J'ai beaucoup à faire, Je retournerai à mon atelier. 240 00:25:54,471 --> 00:25:57,349 Peut-être que tu le savais déjà à l'architecte et ingénieur actuel, 241 00:25:57,516 --> 00:25:59,518 Il Boccador et Pierre Nepveu. 242 00:25:59,601 --> 00:26:05,190 Nous ne sommes que des serviteurs en présence d'un génie comme toi. 243 00:26:05,357 --> 00:26:10,028 -Sa réputation le précède. -Merci, Signori. 244 00:26:10,153 --> 00:26:12,030 Votre Majesté, je voudrais... 245 00:26:12,155 --> 00:26:15,784 -Il Boccador, on va se promener ? -Merci. 246 00:26:15,909 --> 00:26:18,245 Suivez-moi ici... 247 00:26:18,370 --> 00:26:20,706 J'aimerais retourner au travail. 248 00:26:20,831 --> 00:26:22,165 Oui bien sûr. 249 00:26:22,291 --> 00:26:26,295 Maître, vous aimerez beaucoup cela. 250 00:26:39,308 --> 00:26:42,978 A gauche, pour nous protéger des canons, 251 00:26:43,103 --> 00:26:46,523 on appuie les murs suivre l'évolution 252 00:26:46,648 --> 00:26:49,067 dans le domaine de la défense. 253 00:26:50,527 --> 00:26:54,406 Quand un boulet de canon frapper le mur, 254 00:26:54,531 --> 00:26:56,074 rebondira sous un angle, 255 00:26:56,200 --> 00:26:59,244 va nettoyer le lac et atterrira sur l'ennemi... 256 00:27:00,621 --> 00:27:04,625 Ce sera important pour l'efficacité de la défense... 257 00:27:05,334 --> 00:27:07,085 A l'extérieur du château, 258 00:27:07,211 --> 00:27:10,672 vous verrez le creusement de la tranchée terminé... 259 00:27:14,343 --> 00:27:17,095 Comme c’est intéressant. 260 00:27:17,221 --> 00:27:21,975 Crocodiles, alligators et... Que fait le professeur ? 261 00:27:23,810 --> 00:27:24,978 Oui, mon père. 262 00:27:25,103 --> 00:27:27,689 Quel comportement étrange. 263 00:27:27,856 --> 00:27:31,527 Nous tâtons le terrain, Votre Majesté. 264 00:27:31,610 --> 00:27:34,613 Cela n'a pas été fait avant la construction. 265 00:27:34,696 --> 00:27:40,327 -Bien sûr que nous l'avons fait, n'est-ce pas ? -Oui bien sûr. 266 00:27:40,410 --> 00:27:43,497 Mon peuple a passé le test et ils ont dit que c'était parfait. 267 00:27:43,580 --> 00:27:45,916 Du solide, non, Nepveu ? 268 00:27:45,999 --> 00:27:50,963 Oui bien sûr. Parfait, solide. Parfait et solide. Sol solide. 269 00:27:51,088 --> 00:27:54,007 Bon homme, si tu l'as essayé 270 00:27:54,132 --> 00:27:57,344 tu aurais su que cette terre est inutile 271 00:27:57,469 --> 00:28:01,974 construire un château. C'est trop mou. 272 00:28:02,099 --> 00:28:05,102 Une tempête et il glissera dans la rivière. 273 00:28:09,523 --> 00:28:11,692 Je ne te l'ai pas dit ? C'est un génie. 274 00:28:13,819 --> 00:28:17,197 Maître, où met-on le château ? 275 00:28:17,781 --> 00:28:20,450 Je vous suggère de le construire... 276 00:28:23,036 --> 00:28:27,541 -Oui, là-bas. -Mais c'est plein de cailloux. 277 00:28:27,624 --> 00:28:32,337 Ce sera très difficile d'y creuser, de quoi tu parles ? 278 00:28:32,588 --> 00:28:36,592 -Je ne sais pas. -Il a la tête pleine de cailloux. 279 00:28:36,717 --> 00:28:39,219 J'allais dire ça. 280 00:28:39,344 --> 00:28:45,058 Messieurs, les gagnants Ils restent rarement les bras croisés. 281 00:28:45,184 --> 00:28:48,687 Ils vont travailler. 282 00:28:50,981 --> 00:28:52,900 C'est comme ça que vous parlez, professeur. 283 00:28:53,150 --> 00:28:55,485 Puisque nous connaissons l'emplacement du château, 284 00:28:55,569 --> 00:28:58,530 Pensons à ma statue. 285 00:28:59,448 --> 00:29:02,367 Laissez-moi vous montrer ce que je pense. 286 00:29:02,492 --> 00:29:04,661 Il Boccador, Nepveu, pouvez-vous m'aider ? 287 00:29:10,083 --> 00:29:12,419 -Mon dos. -Qu'en penses-tu? 288 00:29:12,628 --> 00:29:13,837 Quelque chose comme ça ? 289 00:29:13,962 --> 00:29:17,299 Nous représentons une maquette. 290 00:29:17,424 --> 00:29:21,929 Il devrait être bien plus grand ! 291 00:29:22,054 --> 00:29:27,309 Quelque chose de puissant et d'audacieux, pour impressionner les autres rois. 292 00:29:53,752 --> 00:29:59,049 Zoro, je pense que le professeur Il complote encore. 293 00:29:59,132 --> 00:30:01,552 -Bien? -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 294 00:30:07,850 --> 00:30:14,064 Majestés, sera révélé dans un, dû, trois... 295 00:30:15,065 --> 00:30:18,360 Bien sûr ! Une ville idéale ! 296 00:30:18,443 --> 00:30:22,739 Nous construirons la ville idéale ! 297 00:30:23,031 --> 00:30:25,868 Qu'est-ce qu'une ville idole ? 298 00:30:25,951 --> 00:30:32,958 Idéal. Une ville idéale, Votre Majesté. Imaginez ça. 299 00:30:33,542 --> 00:30:34,960 Au niveau bas, 300 00:30:35,169 --> 00:30:39,006 canaux et voitures transporter des marchandises. 301 00:30:39,840 --> 00:30:41,008 Incroyable. 302 00:30:41,133 --> 00:30:46,763 Au-dessus, des piétons déambulent à travers les boutiques et les galeries. 303 00:30:46,889 --> 00:30:48,223 Comme? 304 00:30:48,640 --> 00:30:51,643 De nombreux jardins pour purifier l'air. 305 00:30:52,811 --> 00:30:56,064 L'eau circulerait en utilisant la vis d'Archimède 306 00:30:56,148 --> 00:31:00,360 et nous prendrions les déchets loin de la ville. 307 00:31:00,819 --> 00:31:04,198 Les systèmes de la nature, plus intelligent que le nôtre, 308 00:31:04,281 --> 00:31:06,783 Ils nettoieront à nouveau l'eau. 309 00:31:06,909 --> 00:31:10,913 Ce serait une ville vivante et saine, 310 00:31:11,038 --> 00:31:14,917 et bien mieux pour les gens qu'un autre château. 311 00:31:15,042 --> 00:31:17,920 Votre Majesté, quelque chose de cette ampleur 312 00:31:18,003 --> 00:31:21,590 -C'est impossible. -C'est fou ! 313 00:31:21,673 --> 00:31:25,636 -Ça semble absurde. -Non, je suis désolé, professeur. 314 00:31:25,719 --> 00:31:29,139 Je ne pense pas. C’est très vaste et compliqué. 315 00:31:29,264 --> 00:31:33,268 Il n'a aucune force. Que penseront Enrique et Carlos ? 316 00:31:33,393 --> 00:31:38,899 -Le roi Henri ? Le roi Charles ? -Et aussi, où irait ma statue ? 317 00:31:41,151 --> 00:31:42,402 Il faut le construire. 318 00:31:44,071 --> 00:31:45,614 Marguerite de Navarre. 319 00:31:45,697 --> 00:31:47,699 Pourquoi n'es-tu pas à Amboise ? 320 00:31:47,783 --> 00:31:50,827 faire vos devoirs ? Avec les enfants. 321 00:31:50,994 --> 00:31:55,040 je voudrais écoute ce que Margaret veut dire. 322 00:31:57,334 --> 00:31:59,253 Ma sœur, quel article. 323 00:31:59,336 --> 00:32:04,007 S'ils te laissent porter des pantalons, Tu serais mon égal. 324 00:32:21,775 --> 00:32:24,987 Votre Majesté, je pense que vous devriez le construire. 325 00:32:25,988 --> 00:32:30,033 Toutes les routes de France Ils passeront par ici. 326 00:32:30,701 --> 00:32:34,204 Une ville pour les gens au centre du monde. 327 00:32:34,329 --> 00:32:39,084 Ce serait une nouvelle Rome. Une nouvelle Rome sur la rivière Rantin. 328 00:32:42,421 --> 00:32:44,590 Rome au Rantin. Rémorantin. 329 00:32:45,674 --> 00:32:52,598 Pourquoi ne pas changer le nom de Rémorantin à Romorantin ? J'aime ça. 330 00:32:53,056 --> 00:32:58,061 Cela semble fort. Eh bien, essayons. 331 00:33:00,063 --> 00:33:04,067 N'oubliez pas ma statue, et peut-être un grand château. 332 00:33:13,535 --> 00:33:17,456 AMBOISE, FRANCE (1517) 333 00:33:25,172 --> 00:33:28,008 Cet imbécile a choisi une nuit froide. 334 00:33:28,133 --> 00:33:31,386 Je ne voudrais pas partir une nuit comme celle-là. 335 00:33:31,470 --> 00:33:36,475 -Amour, ce n'est pas ton heure. - Et si tu m'embrassais ? 336 00:33:37,768 --> 00:33:39,353 Et une petite danse. 337 00:33:41,480 --> 00:33:44,316 On ne danse pas sur les tombes. 338 00:33:46,360 --> 00:33:47,528 Qui serait-ce ? 339 00:33:47,653 --> 00:33:51,532 Juste une âme perdue sans famille ni proches. 340 00:33:52,824 --> 00:33:56,036 - De quoi s'agit-il ? -Que? 341 00:33:56,161 --> 00:33:57,538 Ça, la vie. 342 00:33:57,663 --> 00:33:59,331 Quittez la philosophie. 343 00:33:59,456 --> 00:34:01,166 Nous venons beau temps, mauvais temps. 344 00:34:01,250 --> 00:34:02,251 Ces questions... 345 00:34:02,334 --> 00:34:05,629 -Un jour, les vers nous mangeront. -Je ne sais pas. 346 00:34:05,712 --> 00:34:11,051 Ici aujourd'hui, pas demain, c'est comme ça. Faisons-le entrer avant qu'il ne s'échappe. 347 00:34:11,176 --> 00:34:12,594 Où est-il allé ? 348 00:35:08,817 --> 00:35:10,319 Che puzza. 349 00:35:10,444 --> 00:35:13,030 Êtes-vous allé en Italie pour chercher celui-ci ? 350 00:35:14,781 --> 00:35:16,366 Vite, entre. 351 00:35:44,895 --> 00:35:46,438 Qu'est-ce que c'est ? 352 00:35:56,698 --> 00:35:57,866 Les sens ? 353 00:36:00,118 --> 00:36:04,873 Ce doivent être les sens. Vous devez être la vue. 354 00:36:08,085 --> 00:36:10,087 Vous êtes l'odeur. 355 00:36:16,593 --> 00:36:20,347 -Bonjour, j'entends. -Bonjour bonjour. 356 00:36:24,142 --> 00:36:26,562 Je ne suis pas ton "goût". 357 00:36:27,980 --> 00:36:30,399 Le toucher, bien sûr. Comment vas-tu? 358 00:36:31,066 --> 00:36:36,071 L'imagination, une fenêtre sur l'âme. 359 00:36:58,427 --> 00:37:01,430 Incroyable. Incroyable. 360 00:37:08,312 --> 00:37:11,148 Les sens, ministres de l'âme. 361 00:37:11,231 --> 00:37:16,361 Ils doivent me conduire au bon sens et à l'âme elle-même. 362 00:37:17,738 --> 00:37:19,615 Est-ce possible ? 363 00:37:20,616 --> 00:37:24,786 Princesse, pardonne-moi, Mathurine ne l'a pas annoncé. 364 00:37:25,162 --> 00:37:30,792 Aucun problème. J'y suis entré tout seul. C'est merveilleux. 365 00:37:31,168 --> 00:37:33,962 Tant d'imagination devient réalité. 366 00:37:34,129 --> 00:37:38,967 Oui. Matérialisé comme de simples jouets. 367 00:37:39,051 --> 00:37:43,555 Prototypes de projets inachevés du professeur. 368 00:37:45,641 --> 00:37:47,059 En parlant de ça, 369 00:37:47,142 --> 00:37:50,395 Je voulais partager des idées sur la Cité idéale. 370 00:37:50,687 --> 00:37:51,897 La ville idéale. 371 00:37:54,233 --> 00:37:56,985 Le professeur sera très intéressé. 372 00:37:58,028 --> 00:38:00,239 -Attendez. -Ne m'annonce pas. 373 00:38:00,364 --> 00:38:03,617 Le professeur Il n'a pas fini les dessins. 374 00:38:03,742 --> 00:38:06,495 -Il disséque les morts. -Oui. 375 00:38:06,787 --> 00:38:10,457 L'âme semble résider dans le jugement. 376 00:38:10,582 --> 00:38:15,379 Où convergent les sens, le soi-disant « bon sens ». 377 00:38:15,504 --> 00:38:17,130 Le bon sens. 378 00:38:17,256 --> 00:38:22,344 C'est le siège de l'âme, du souverain, le souverain de la vie. 379 00:38:30,435 --> 00:38:33,355 Tu ne m'arrêteras pas, mort. 380 00:38:33,480 --> 00:38:36,650 -Tu fais ça souvent ? -Oui. 381 00:38:36,775 --> 00:38:39,278 Et il a des intérêts à explorer. 382 00:38:39,403 --> 00:38:43,115 J'étais dans la grotte de l'esprit, le bon sens. 383 00:38:43,240 --> 00:38:46,243 J'ai visualisé les cinq sens et sa convergence 384 00:38:46,368 --> 00:38:49,997 vers le bon sens et... Oh, princesse. 385 00:38:55,127 --> 00:38:58,547 Une ville comme le corps humain, vibre et pulse, 386 00:38:58,630 --> 00:39:03,218 se penche, s'étire, chante. Tout est interconnecté, 387 00:39:03,343 --> 00:39:05,679 C'est pourquoi j'étudie l'anatomie. 388 00:39:05,804 --> 00:39:09,474 Intéressant. C'est comme ça que ça marche. 389 00:39:13,103 --> 00:39:17,941 Maître, vous n'étudiez pas ça pour la Cité Idéale. 390 00:39:18,066 --> 00:39:20,569 Non, tu as raison. 391 00:39:20,694 --> 00:39:25,324 je suis anatomiste pour savoir ce qui nous motive. 392 00:39:25,449 --> 00:39:29,119 Y a-t-il quelque chose à l'intérieur ? Aristote l'appelait « anima », 393 00:39:29,244 --> 00:39:32,331 le souffle de vie qui nous fait... 394 00:39:32,456 --> 00:39:34,291 soyez qui nous sommes. 395 00:39:35,167 --> 00:39:40,130 -Qu'est-ce qu'on pourrait appeler « âme » ? -Oui, encourage, âme. 396 00:39:40,339 --> 00:39:44,593 La question est : pourquoi sommes-nous venus ? Pourquoi sommes-nous venus ? 397 00:39:44,718 --> 00:39:49,389 -Quel est le sens de la vie ? -Je sais pourquoi tu as quitté Rome. 398 00:39:49,973 --> 00:39:52,726 Vos questions ont des conséquences. 399 00:39:53,602 --> 00:39:56,939 -Tu n'es pas croyant ? -Pas aveuglément. 400 00:39:57,064 --> 00:40:00,317 C'est trop facile. 401 00:40:00,442 --> 00:40:03,529 La foi ne rend pas les choses plus faciles. 402 00:40:03,612 --> 00:40:07,574 La foi fait bouger les choses sont possibles, non ? 403 00:40:07,741 --> 00:40:13,372 Une foi aveugle ne peut pas prouver l'existence de l'âme. 404 00:40:13,455 --> 00:40:18,544 En utilisant la raison, observation et expérimentation, 405 00:40:18,710 --> 00:40:23,674 J'essaie de trouver cette âme, ce sens 406 00:40:23,799 --> 00:40:29,304 qui vit après la mort. L'immortel. 407 00:40:29,680 --> 00:40:31,598 Et quand je le trouve, 408 00:40:31,723 --> 00:40:35,477 J'espère que vous partagerez vos réponses sur la vie. 409 00:40:35,644 --> 00:40:40,232 -Alors tu ne mourras pas ? -Non, je... Non. 410 00:40:40,315 --> 00:40:44,570 -Je ne sais pas. - Comme c'est intéressant. 411 00:40:45,612 --> 00:40:48,490 je me demande Oui, il y aura des réponses à cela. 412 00:41:09,803 --> 00:41:13,807 Apportez-moi du papier. Je dois montrer quelque chose à Votre Majesté. 413 00:41:25,152 --> 00:41:30,032 En garde. Prêts. Allez. 414 00:41:31,241 --> 00:41:33,493 -Professeur? -Duchesse. 415 00:41:33,619 --> 00:41:36,788 Avance. Engageur. 416 00:41:42,794 --> 00:41:46,924 -Attaquez ! -Votre Majesté, si vous me le permettez... 417 00:41:47,508 --> 00:41:48,550 Bonne poussée. 418 00:41:48,634 --> 00:41:51,303 -Cercle-parer. -Ces croquis... 419 00:41:51,428 --> 00:41:52,763 Balestra. 420 00:41:52,888 --> 00:41:55,557 Pourriez-vous jeter un oeil ? 421 00:41:55,682 --> 00:41:56,934 Ça te dérange...? 422 00:41:57,059 --> 00:41:59,561 -Reprise de l'attaque. -Mon père. 423 00:42:01,897 --> 00:42:04,399 Pour me promouvoir davantage en tant que roi, 424 00:42:04,525 --> 00:42:09,154 J'ai invité l'empereur Charles Quint d'Espagne et d'Allemagne, 425 00:42:09,279 --> 00:42:11,490 un épéiste expert. 426 00:42:13,283 --> 00:42:17,037 Et à Henri d'Angleterre, qui est plutôt un combattant, 427 00:42:17,162 --> 00:42:20,916 -de venir participer... -Attention ! 428 00:42:21,041 --> 00:42:25,337 ...dans quelques semaines de festivités et d'émotions. 429 00:42:25,504 --> 00:42:26,880 Ce sont mes égaux. 430 00:42:27,005 --> 00:42:30,509 Mon travail est d'être fort pour mon peuple 431 00:42:30,634 --> 00:42:35,264 et fais la paix avec ces rois, comme je l'ai fait avec le père. 432 00:42:35,347 --> 00:42:39,434 et tu m'aideras pour déshabiller Carlos et Enrique 433 00:42:39,601 --> 00:42:44,022 de leurs couronnes avec vos gadgets éblouissants. 434 00:42:45,440 --> 00:42:50,571 Je pensais que tu avais pris rendez-vous pour voir les croquis de la Cité Idéale. 435 00:42:50,654 --> 00:42:54,032 Ils projettent une vision puissante de l’avenir. 436 00:42:54,116 --> 00:42:56,285 Oui, nous pouvons le montrer, 437 00:42:56,368 --> 00:43:01,373 ainsi que des reconstitutions de batailles, pyrotechnie et fête. 438 00:43:01,456 --> 00:43:04,877 Une fête. Tu es doué pour ça. Rien de juste. 439 00:43:04,960 --> 00:43:08,255 -Les joutes sont passées de mode. -Ouais. 440 00:43:08,463 --> 00:43:11,133 -Et la ville ? -Prise de fer. 441 00:43:13,343 --> 00:43:15,679 Bien sûr, le roi veut voir sa ville. 442 00:43:15,804 --> 00:43:17,556 -En garde. -Montre-le-moi. 443 00:43:17,681 --> 00:43:19,766 Mais planifie une fête 444 00:43:19,892 --> 00:43:21,977 pour montrer au monde que mon petit César 445 00:43:22,102 --> 00:43:26,023 C'est un roi important. Attaquer. Touché. 446 00:43:27,024 --> 00:43:29,610 Comme vous le commandez, Vos Majestés. 447 00:43:31,111 --> 00:43:32,237 Fammi capire. 448 00:43:32,321 --> 00:43:36,658 Ils lui ont confié la Cité idéale, la reconstitution de batailles, 449 00:43:36,742 --> 00:43:39,161 une fête pour les rois, 450 00:43:39,286 --> 00:43:43,207 et cache ses études sur le secret de la vie. 451 00:43:43,332 --> 00:43:48,795 -Le roi ne vous en demande pas beaucoup ? -Oui, mais c'est gérable. 452 00:43:49,963 --> 00:43:52,466 -Qu'est-ce que tu cherches? -À son jumeau. 453 00:43:52,591 --> 00:43:56,428 La seule façon de le faire C'est qu'il y en a deux ou trois. 454 00:43:56,553 --> 00:43:57,971 Viens. 455 00:44:01,225 --> 00:44:06,146 C'est une question d'équilibre. Puisque vous demandez ce grand spectacle, 456 00:44:06,271 --> 00:44:08,190 Nous allons nous concentrer là-dessus. 457 00:44:08,315 --> 00:44:11,652 Et je continuerai à me cacher mes enquêtes. 458 00:44:11,777 --> 00:44:17,324 Et si le roi voulait voir la Cité idéale ? 459 00:44:17,407 --> 00:44:22,496 Je ne le ferai pas de temps en temps. Il n'a même pas regardé ces croquis. 460 00:44:22,621 --> 00:44:25,249 C'est un souci de moins. 461 00:44:25,457 --> 00:44:28,794 Oui, c'est bien. Cela m'inquiétait. 462 00:44:36,134 --> 00:44:39,221 Maître Leonardo, comme c'est merveilleux. 463 00:44:40,681 --> 00:44:46,353 La façon dont je le vois, les gens veulent travailler et créer. 464 00:44:46,770 --> 00:44:50,274 Les ouvriers doivent être nourris. 465 00:44:50,399 --> 00:44:53,235 Merci, nous allons tout préparer. 466 00:44:53,986 --> 00:44:58,782 Les gens veulent de l'appréciation et la reconnaissance de leurs réalisations. 467 00:45:00,117 --> 00:45:02,619 Pierre-Luc, nous avons besoin de vos travaux de maçonnerie. 468 00:45:02,744 --> 00:45:06,164 -Merci. -À bientôt dans la Cité Idéale. 469 00:45:08,625 --> 00:45:13,380 -La Cité Idéale ? -Oui, tu es un génie. 470 00:45:13,463 --> 00:45:16,383 La ville est humaine et pourvoit. 471 00:45:16,508 --> 00:45:19,720 Une ville comme celle-ci excite et donne de l'espoir. 472 00:45:19,845 --> 00:45:22,848 C'est extraordinaire. 473 00:45:27,519 --> 00:45:29,104 -Princesse... -Bonjour. 474 00:45:31,857 --> 00:45:33,525 -Peut-être que tu... -Non. 475 00:45:34,443 --> 00:45:35,777 Aimeriez-vous en voir plus ? 476 00:45:37,613 --> 00:45:40,282 -Regarde, c'est Michel-Ange. -Que? 477 00:45:45,037 --> 00:45:48,624 Princesse, veux-tu voir des croquis de la ville ? 478 00:45:48,749 --> 00:45:50,167 Oui s'il vous plait. 479 00:45:53,504 --> 00:45:56,673 La ville détourne les fonds des pauvres 480 00:45:56,798 --> 00:45:59,218 et j'ai dû réduire certaines choses. 481 00:45:59,343 --> 00:46:01,678 La statue ne semble pas nécessaire. 482 00:46:01,803 --> 00:46:04,640 Nous n'avons pas besoin de plus de canons dans le monde. 483 00:46:04,765 --> 00:46:08,268 La réaffectation des dépenses militaires Cela semblait évident. 484 00:46:08,393 --> 00:46:10,729 Sage décision, ma dame. 485 00:46:10,854 --> 00:46:14,775 -Le roi a-t-il approuvé ces changements ? -Non, mais il le fera. 486 00:46:14,900 --> 00:46:17,236 Le tribunal s'inquiète pour les rois et le pouvoir, 487 00:46:17,319 --> 00:46:19,488 relations publiques, le panorama. 488 00:46:19,571 --> 00:46:24,326 Nous aidons en prenant soin de jour en jour et changer. 489 00:46:25,369 --> 00:46:28,288 Maître, la ville attrape-t-elle vos études ? 490 00:46:28,830 --> 00:46:30,832 Impressionnant. 491 00:46:30,958 --> 00:46:33,710 Je devrais publier ces idées. 492 00:46:33,836 --> 00:46:37,965 Des villes pourraient être créées comme si c'était partout. 493 00:46:38,048 --> 00:46:42,302 Peut-être, mais il en existe trois types de personnes dans le monde : 494 00:46:42,386 --> 00:46:45,138 ceux qui voient, ceux qui voient quand on le leur montre, 495 00:46:45,347 --> 00:46:46,765 et ceux qui ne voient pas. 496 00:46:46,932 --> 00:46:49,685 Quand ceux qui ne voient pas règnent, 497 00:46:49,768 --> 00:46:55,065 ce qui est souvent le cas, ils ont peur de ceux qu'ils voient. 498 00:46:57,025 --> 00:47:02,906 -Tu insinues que mon frère ne voit pas ? -Je commence à avoir des doutes. 499 00:47:03,156 --> 00:47:05,576 Il faut le rendre visible, non ? 500 00:47:06,577 --> 00:47:07,578 Oui. 501 00:47:11,039 --> 00:47:13,625 Et celui-ci ? Savez-vous qui c'était ? 502 00:47:13,750 --> 00:47:15,961 -Pierre, le petit pois ? -Un voleur. 503 00:47:16,086 --> 00:47:18,547 -Et un meurtrier. -Un monstre. 504 00:47:18,672 --> 00:47:23,051 C'est du gaspillage. Ayez une vie et utilisez-la pour le mal. 505 00:47:23,177 --> 00:47:26,263 Nous devons lutter pour un travail honnête. 506 00:47:26,388 --> 00:47:27,598 Dansons. 507 00:47:29,558 --> 00:47:31,226 -Non. -Pas de danse. 508 00:47:31,351 --> 00:47:32,603 C'est comme ça. 509 00:47:34,438 --> 00:47:37,608 Ne disent-ils pas que les morts ne parlent pas, 510 00:47:37,691 --> 00:47:41,695 -Mais est-ce qu'ils marchent ? -Peut-être qu'ils le peuvent. 511 00:47:51,163 --> 00:47:54,666 Pourquoi y a-t-il que de prendre ce sale passage ? 512 00:47:54,875 --> 00:47:56,126 Pourquoi, maman ? 513 00:47:56,251 --> 00:48:00,547 Parce que c'est un passage secret et nous pouvons les surprendre. 514 00:48:00,672 --> 00:48:02,341 C'est amusant. 515 00:48:02,466 --> 00:48:05,052 Si tu le dis. 516 00:48:05,177 --> 00:48:06,345 Mon père. 517 00:48:09,640 --> 00:48:11,391 Qui cela pourrait-il être ? 518 00:48:25,239 --> 00:48:29,701 Vous... 519 00:48:29,826 --> 00:48:36,625 Vous êtes l'apprenti de Léonard, Zoroastre, n'est-ce pas ? 520 00:48:38,794 --> 00:48:40,754 Je n'oublie jamais un visage. 521 00:48:43,966 --> 00:48:47,719 -On dirait que ton ami est malade. -C'est... 522 00:48:48,637 --> 00:48:50,222 Ne me le dis pas. 523 00:48:52,808 --> 00:48:56,645 -Est-ce que ça ressemble à Melvin ? -Melon? 524 00:48:56,770 --> 00:48:59,106 Quel genre de nom est « Melon » ? 525 00:48:59,273 --> 00:49:01,608 Je ne sais pas. On dirait Melvin. 526 00:49:01,692 --> 00:49:05,070 Melbo, Marlo, March, Marvin, Massepain. 527 00:49:05,445 --> 00:49:07,281 Ou est-ce que le « R » me rend perplexe ? 528 00:49:07,406 --> 00:49:10,325 Une lettre peut vous dérouter. 529 00:49:10,409 --> 00:49:12,661 -Zorô. -Oui, Votre Majesté. 530 00:49:13,579 --> 00:49:15,664 Meltin, Melvin, Melzina. 531 00:49:15,747 --> 00:49:18,500 -Les mouches sont là. -Maman Mia. 532 00:49:18,750 --> 00:49:21,962 Je ne me sens pas très bien. 533 00:49:22,087 --> 00:49:28,510 -Pauvre signorMelzi. -SeigneurMelzi ! Voir? Je n'oublie jamais. 534 00:49:28,635 --> 00:49:29,720 Ouais. 535 00:49:29,845 --> 00:49:33,307 Eh bien, Votre Majesté. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 536 00:49:33,849 --> 00:49:35,684 Zoro, mon lit. 537 00:49:35,809 --> 00:49:38,395 -Trop de vin local ? -Oui. 538 00:49:38,520 --> 00:49:42,024 -C'est bien, n'est-ce pas ? -Très bien. Chee buono. 539 00:49:42,107 --> 00:49:47,112 Messieurs, où est le corps... ? Majestés. 540 00:49:47,196 --> 00:49:49,072 Je t'attendais. 541 00:49:49,156 --> 00:49:50,991 -Oh vraiment? -Ouais. 542 00:49:51,241 --> 00:49:56,246 -Je pensais te montrer mon travail. -Professeur. 543 00:49:56,330 --> 00:50:02,169 Tout d'abord, permettez-moi, comme pour dire, peindre un tableau pour vous. 544 00:50:17,059 --> 00:50:22,064 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas un projet des plus audacieux ? 545 00:50:22,147 --> 00:50:24,733 Pour impressionner les rois ? 546 00:50:24,858 --> 00:50:30,656 Le plan est-il d'enlever la peinture de la Dernière Cène, mur et tout, 547 00:50:30,781 --> 00:50:32,366 et l'amener en France ? 548 00:50:33,242 --> 00:50:37,412 Juste à temps. Pourquoi ne s'installent-ils pas ici ? 549 00:50:37,746 --> 00:50:38,747 Voilà. 550 00:50:40,082 --> 00:50:44,127 Nous préparons des schémas détaillés. Sont-ils infaillibles ? 551 00:50:44,211 --> 00:50:47,923 Oui. Nous aurons la peinture ici dans six mois. 552 00:50:48,090 --> 00:50:49,341 Il en faudra dix... 553 00:50:49,424 --> 00:50:52,511 Vingt bœufs pour le transporter à travers les Alpes. 554 00:50:52,594 --> 00:50:53,637 Oui. 555 00:50:53,720 --> 00:50:56,056 Les bœufs sont le meilleur moyen. 556 00:50:56,139 --> 00:50:57,432 Oui, c'est comme ça. 557 00:50:57,516 --> 00:50:59,935 Nous avons fait des tests avec des poulets. 558 00:51:00,018 --> 00:51:04,147 -Rien de tel. Les bœufs... -Ils ne sont pas forts, 559 00:51:04,231 --> 00:51:08,151 mais ils pondent des œufs, et il y aura des protéines pour le voyage. 560 00:51:08,235 --> 00:51:10,487 Une expérience simple. Nous avons beaucoup appris. 561 00:51:10,612 --> 00:51:13,657 Les poules ne tirent pas les voitures. 562 00:51:13,782 --> 00:51:15,158 Ne t'inquiète pas. 563 00:51:15,284 --> 00:51:17,119 Nous en aurons 20, plus que ce dont nous avons besoin. 564 00:51:17,244 --> 00:51:18,996 -Vingt bœufs. -Ouais. 565 00:51:19,121 --> 00:51:22,291 -Les poules, non. -Semblable aux vaches, mais fortes. 566 00:51:22,374 --> 00:51:24,960 Nous ferons bientôt un schéma. 567 00:51:25,043 --> 00:51:27,337 Il n’était pas nécessaire de mentionner les poules. 568 00:51:27,421 --> 00:51:31,592 j'essaye de comprendre pourquoi c'est une bonne idée. 569 00:51:32,509 --> 00:51:37,556 Je veux quelque chose de grand pour impressionner Enrique et Carlos. 570 00:51:37,639 --> 00:51:42,102 On peut ajouter la présentation de la Cène au spectacle. 571 00:51:42,186 --> 00:51:45,689 Comment se déroulent les reconstitutions de batailles ? 572 00:51:45,772 --> 00:51:48,066 -et la fête ? -Très bien. 573 00:51:48,192 --> 00:51:49,610 Vraiment bien. 574 00:51:49,735 --> 00:51:53,947 Ce modèle ici représente la Cité Idéale. 575 00:51:54,072 --> 00:51:57,284 Les jardins autour des bâtiments 576 00:51:57,409 --> 00:52:00,329 réguler la température et la connexion 577 00:52:00,454 --> 00:52:05,501 avec le monde naturel. Zoro, passe-moi cette bouteille. Merci. 578 00:52:07,920 --> 00:52:10,464 Il court sur l'eau comme les humains. 579 00:52:10,631 --> 00:52:12,716 Les canaux de la ville sont comme les artères. 580 00:52:12,799 --> 00:52:16,637 Non seulement ils laissent circuler l'eau, Ils disposent également de ponts mobiles, 581 00:52:16,762 --> 00:52:19,932 articulé, qui permettent le transport de marchandises. 582 00:52:20,015 --> 00:52:23,852 C'est tout ? Où est ma statue ? 583 00:52:24,520 --> 00:52:28,190 Je ne vois pas cela représenté dans ce jouet. 584 00:52:28,357 --> 00:52:30,108 C'est juste un modèle. 585 00:52:30,234 --> 00:52:32,903 Le chantier avance bien. 586 00:52:32,986 --> 00:52:34,988 Peut-être une visite... 587 00:52:35,072 --> 00:52:37,783 Maître, les rois viennent au printemps, 588 00:52:37,950 --> 00:52:41,537 et, au lieu de se concentrer dans la célébration, 589 00:52:41,662 --> 00:52:44,665 s'est concentré sur cette ville. 590 00:52:44,748 --> 00:52:48,961 Au contraire, J'ai toutes ces idées ici. 591 00:52:50,546 --> 00:52:53,465 Où ai-je mis... ? Merci. 592 00:52:54,299 --> 00:52:57,886 Vous voyez ? Un cheval mécanique comme le lion. 593 00:52:58,178 --> 00:53:00,764 Et ce monsieur. 594 00:53:06,061 --> 00:53:09,064 Voici un canyon 595 00:53:09,189 --> 00:53:13,026 qui tire des boules de vessie de mouton. 596 00:53:13,777 --> 00:53:17,823 Nous en ferons des plus grands Pour la fête, bien sûr. 597 00:53:21,201 --> 00:53:25,038 Eh bien, j'espère que vous postulez toutes vos énergies 598 00:53:25,163 --> 00:53:28,792 à la présentation de ma monarchie aux rois. 599 00:53:29,001 --> 00:53:30,335 Ne me laisse pas tomber. 600 00:53:30,419 --> 00:53:33,172 Bien sûr que non, Votre Majesté. 601 00:54:04,453 --> 00:54:05,495 Excusez-moi. 602 00:54:05,579 --> 00:54:10,250 Je suis désolé, je ne peux pas faire plus pour la ville. 603 00:54:10,417 --> 00:54:14,713 -Je dois me concentrer sur l'événement. -C'était Sénèque, non ? 604 00:54:14,838 --> 00:54:16,924 Il a dit que nous étions des chiens tenus en laisse. 605 00:54:17,049 --> 00:54:19,885 La liberté se propage jusqu'où va la sangle. 606 00:54:20,010 --> 00:54:22,930 Alors le destin nous fait reculer. 607 00:54:24,056 --> 00:54:27,476 -Cocher, faites demi-tour, vite. -Oui. 608 00:54:27,601 --> 00:54:32,105 -Merci. -Oups ! 609 00:54:32,231 --> 00:54:35,234 Courage, professeur. Nous allons vous aider. 610 00:54:40,948 --> 00:54:46,870 Mélodie simple, chante avec moi 611 00:54:46,995 --> 00:54:53,836 Bientôt notre mélodie cela devient harmonie. 612 00:54:59,007 --> 00:55:04,847 Commençons d'abord, Chacun joue un rôle. 613 00:55:04,930 --> 00:55:11,770 Trouvez un chemin avec votre cœur, Mais il faut d'abord commencer. 614 00:55:17,067 --> 00:55:22,948 Chacun remplit sa fonction, Chaque partie forme un tout. 615 00:55:23,073 --> 00:55:30,080 Corps, esprit, âme, chaque partie formera un tout. 616 00:55:53,103 --> 00:55:58,942 Chacun remplit sa fonction, Chaque partie forme un tout. 617 00:55:59,067 --> 00:56:05,908 Notre communauté existe en harmonie. 618 00:56:46,365 --> 00:56:48,367 Que cherchez-vous ? 619 00:56:51,286 --> 00:56:53,288 -Ce? -Une graine ? 620 00:56:53,413 --> 00:56:57,334 Oui, de la petite graine au grand cosmos, 621 00:56:57,459 --> 00:56:59,461 tout est interconnecté. 622 00:56:59,545 --> 00:57:04,299 Des plus petites choses, les moindres gestes 623 00:57:04,424 --> 00:57:08,178 même le plus merveilleux des royaumes. 624 00:57:09,388 --> 00:57:12,307 À partir de cette petite graine, tout pousse. 625 00:57:12,724 --> 00:57:19,606 De cette petite graine... De cette petite graine... 626 00:57:44,047 --> 00:57:46,049 Chargez ! 627 00:57:47,134 --> 00:57:48,135 Fonctionne ! 628 00:58:08,614 --> 00:58:13,911 Maître, vous vous êtes surpassé. Les rois seront impressionnés. 629 00:58:38,185 --> 00:58:39,603 Cela ne suffira pas. 630 00:58:39,728 --> 00:58:43,357 Je ne peux pas me ridiculiser devant eux. 631 00:58:46,026 --> 00:58:51,031 Maître, avez-vous dit que vous alliez nous montrer ta ville ? 632 00:58:51,114 --> 00:58:52,115 Ouais. 633 00:58:52,199 --> 00:58:55,369 Donc, à Remo... je veux dire, Romorantin. 634 00:58:55,452 --> 00:58:56,495 Maman, 635 00:58:56,578 --> 00:58:58,497 nous devons redoubler d'efforts. 636 00:58:58,580 --> 00:59:00,582 Je ne pense pas qu'on ait le temps. 637 00:59:08,173 --> 00:59:14,096 Les humains en équilibre avec la création, une inspiration pour tout le monde. 638 00:59:14,221 --> 00:59:17,140 Cela nous attend dans la Cité Idéale. 639 00:59:17,266 --> 00:59:21,061 Et, en plus de cela, Elle est charmante et jolie. 640 00:59:21,478 --> 00:59:27,651 Imaginez les éléments de la ville, chacun fait partie d'un corps sain. 641 00:59:27,776 --> 00:59:34,783 Chaque route est une artère fluide, transporte largement les nutriments. 642 00:59:35,993 --> 00:59:38,745 Fontaines d'eau au centre, 643 00:59:38,871 --> 00:59:41,874 il y aura toujours de l'eau à boire. 644 00:59:41,999 --> 00:59:44,751 Les égouts déversent les déchets, 645 00:59:44,877 --> 00:59:49,089 ils veillent à notre santé sans avoir à réfléchir. 646 00:59:49,214 --> 00:59:56,138 Vous verrez, nous serons les humains et la nature en harmonie. 647 00:59:56,763 --> 01:00:02,853 Le roi est le cœur de la ville, il résidera dans sa partie la plus centrale. 648 01:00:02,978 --> 01:00:05,898 Dans aucun palais éloigné avec un clocher. 649 01:00:06,023 --> 01:00:10,360 Notre roi voudra vivre parmi son peuple. 650 01:00:10,485 --> 01:00:16,617 Nous résiderons tous en paix, côte à côte, monarque et paysans 651 01:00:16,825 --> 01:00:23,832 ils travailleront ensemble dans leur ensemble. On pourrait dire que la ville a une âme. 652 01:00:24,583 --> 01:00:30,297 Vous verrez, nous serons les humains et la nature en harmonie. 653 01:00:30,631 --> 01:00:37,513 Vous verrez, nous serons une ville de paix et d'unité. 654 01:00:38,263 --> 01:00:45,020 Bravo, bravo, bravo. Il y a des choses fascinantes ici. 655 01:00:47,648 --> 01:00:51,235 Cela me vient à l'esprit un mot pour le décrire. 656 01:00:55,739 --> 01:01:02,579 Seulement. C'est unique. Et curieux. Curieux. 657 01:01:03,747 --> 01:01:05,916 Curieux, je n'ai pas vu 658 01:01:06,041 --> 01:01:10,420 pas même le piédestal de ma statue. 659 01:01:10,796 --> 01:01:14,007 -Votre Majesté... -J'ai annulé la statue. 660 01:01:14,091 --> 01:01:15,425 -Que? -Sœur. 661 01:01:15,551 --> 01:01:17,928 Nous avions besoin de fonds pour la ville. 662 01:01:18,053 --> 01:01:19,638 J'ai détourné des fonds de l'armée. 663 01:01:20,055 --> 01:01:21,807 Tu as fait quoi ? 664 01:01:21,932 --> 01:01:24,935 Et ma démonstration de force ? 665 01:01:25,060 --> 01:01:28,480 Pour faire la paix, vous n'avez pas besoin d'armes. 666 01:01:28,647 --> 01:01:33,068 Une ville d'idées et d'innovation apportera la paix. 667 01:01:33,151 --> 01:01:35,863 Innovation? Comme tu es naïf. 668 01:01:35,988 --> 01:01:38,949 Cela n'a pas d'importance pour ces rois. 669 01:01:39,074 --> 01:01:44,663 Ils ne se soucient que du pouvoir. Son pouvoir. Débarrassez-vous-en. Retirez-le. 670 01:01:45,706 --> 01:01:49,626 Je serai la risée des rois ! 671 01:01:52,546 --> 01:01:55,674 Quelle déception. Je pensais que tu étais raisonnable. 672 01:01:55,757 --> 01:01:57,342 Je t'enverrai à Paris. 673 01:01:57,509 --> 01:02:00,429 -Paris? -Vous assurerez vos fonctions, 674 01:02:00,554 --> 01:02:04,391 loin de l'influence des idées blasphématoires. 675 01:02:04,516 --> 01:02:06,351 Et quant à toi, 676 01:02:06,518 --> 01:02:09,271 Il doit servir le roi, pas lui-même. 677 01:02:09,354 --> 01:02:12,858 Fini cette sorcellerie ou son hérésie. 678 01:02:13,025 --> 01:02:16,445 Il créera des machines de guerre et une statue. 679 01:02:16,528 --> 01:02:21,241 Créera un symbole de pouvoir pour la gloire de son roi. 680 01:02:21,325 --> 01:02:24,077 Comme un bon artisan. 681 01:02:31,376 --> 01:02:33,837 Nos bretelles sont plus courtes que nous le croyions. 682 01:03:02,157 --> 01:03:07,788 Personne ne veut connaître la vérité. La vraie vérité. 683 01:03:07,913 --> 01:03:11,416 ce qu'ils veulent Ce sont des déchets sans valeur, 684 01:03:11,542 --> 01:03:18,006 machines de guerre et statues ! 685 01:04:25,490 --> 01:04:29,328 Non, n'y va pas. Je dois savoir. 686 01:05:30,472 --> 01:05:36,311 Ouais? Michel-Ange, mon rapport d'espions que Leonardo est revenu à son truc. 687 01:05:36,436 --> 01:05:38,939 Il chercha à nouveau son âme. 688 01:05:40,566 --> 01:05:43,402 Oui. Excommunication Elle est trop bien pour lui. 689 01:05:43,527 --> 01:05:45,779 Je devrais le faire bouillir dans de l'encre à dessin. 690 01:05:45,946 --> 01:05:49,741 Il s'agit de science et de raison, à explorer et à découvrir, 691 01:05:49,825 --> 01:05:55,581 Cela me retourne l’estomac. Assez. Leur hérésie doit être stoppée. 692 01:05:55,706 --> 01:05:59,877 Je vous interdit de chercher l'âme ! 693 01:06:07,509 --> 01:06:09,511 Oh non. Professeur. 694 01:06:14,474 --> 01:06:17,394 -Si on attend. -Jusqu'à l'hiver. 695 01:06:17,519 --> 01:06:20,522 -On peut glisser. -La Cène en bas. 696 01:06:20,898 --> 01:06:24,860 La glace des Alpes sur un troupeau de moutons. 697 01:06:24,943 --> 01:06:27,029 Utiliser des moutons au lieu de bœufs. 698 01:06:27,112 --> 01:06:29,114 Rembourrés par leur laine. 699 01:06:29,281 --> 01:06:31,867 Ouais, glisse-le en troupeau 700 01:06:31,992 --> 01:06:35,746 -et envoyez-le à travers les Alpes. -Parfait. 701 01:06:35,829 --> 01:06:39,583 Mouton? Hiver? Nous n'avons pas ce temps. 702 01:06:39,875 --> 01:06:43,504 Les rois viendront dans 15 jours. Si nous ne pouvons pas gérer ça, 703 01:06:43,587 --> 01:06:45,756 nous avons besoin de quelque chose de mieux. 704 01:06:46,381 --> 01:06:49,635 Je sais que tu ne les aimes pas, mais qu'en est-il d'un juste ? 705 01:06:49,760 --> 01:06:53,514 -Attire toujours le public. -Rien de joute. 706 01:06:54,723 --> 01:06:58,894 Pourquoi Maître Leonardo est-il tombé malade ? 707 01:07:03,607 --> 01:07:06,693 Une voiture papale approche. 708 01:07:07,277 --> 01:07:08,695 Un cardinal ? 709 01:07:10,739 --> 01:07:14,993 Tenez-vous droit. Épaules en arrière. Réparez-vous. Ériger. 710 01:07:16,578 --> 01:07:17,996 Respirer. 711 01:07:20,123 --> 01:07:21,792 Sortez votre poitrine. 712 01:07:29,132 --> 01:07:32,052 Peut-être qu'il vient prendre au professeur avec le père. 713 01:07:32,177 --> 01:07:33,345 -Tu es le roi. -Ouais. 714 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 - Découvrez ce qu'il veut. -Aller. 715 01:07:38,642 --> 01:07:44,481 Sortez, charlatan, meurtrier ! Personne ne va me mettre des sangsues ! 716 01:07:44,606 --> 01:07:47,693 Vous avez subi un accident vasculaire cérébral, monsieur. 717 01:07:48,986 --> 01:07:51,238 Je dois purger son sang. 718 01:07:52,364 --> 01:07:56,493 apprendre quelque chose sur le corps humain, vampire ! 719 01:07:56,952 --> 01:07:57,953 Chance. 720 01:08:10,549 --> 01:08:13,969 Il ne finit jamais rien. 721 01:08:16,430 --> 01:08:18,015 Sera-ce Margarita ? 722 01:08:22,853 --> 01:08:26,857 Et ces notes, comme vous le voyez, Ils viennent de la Cité Idéale. 723 01:08:42,247 --> 01:08:46,167 Et vous ? Pourquoi ne sont-ils pas avec les autres ? 724 01:09:07,564 --> 01:09:11,401 Cecco, ouvre le folio. Faites-leur voir les notes. 725 01:09:11,527 --> 01:09:15,113 Êtes-vous sûr, maître ? Mais les études... 726 01:09:15,197 --> 01:09:17,823 Faites-leur voir les dessins. 727 01:09:41,932 --> 01:09:43,267 C'est comme ça que ça marche. 728 01:09:47,395 --> 01:09:49,064 Incroyable. 729 01:09:49,356 --> 01:09:52,776 J'ai disséqué au moins 30 corps. 730 01:09:52,901 --> 01:09:56,238 -Trente? -Droite? 731 01:09:56,363 --> 01:09:58,907 J'avoue qu'il faut être fort. 732 01:09:59,032 --> 01:10:05,372 Comme mon assistant peut en témoigner, C’est une affaire des plus macabres. 733 01:10:05,455 --> 01:10:09,459 -Fascinant. -Trente? Comment les avez-vous trouvés ? 734 01:10:09,543 --> 01:10:13,172 Nous les avons trouvés traînant, tu sais ? 735 01:10:15,257 --> 01:10:18,468 Mes obstacles ne sont pas la cupidité ou la négligence, 736 01:10:18,594 --> 01:10:21,013 mais le temps. 737 01:10:21,138 --> 01:10:24,975 Seigneur da Vinci, Votre Sainteté m'a demandé 738 01:10:25,100 --> 01:10:27,853 -pour l'emmener à Rome. -Non. 739 01:10:27,978 --> 01:10:30,898 Excusez-moi, le professeur est fatigué. 740 01:10:30,981 --> 01:10:34,651 -Laissons-le se reposer. -Sa Sainteté insiste. 741 01:10:34,818 --> 01:10:36,153 Avez-vous vu les dessins ? 742 01:10:36,278 --> 01:10:41,658 Sa sainteté a fait la paix avec la France, non ? 743 01:10:41,783 --> 01:10:45,370 Et le professeur était une récompense pour cette paix. 744 01:10:45,454 --> 01:10:49,875 Il appartient à ma cour et sert à mon gré. 745 01:10:49,958 --> 01:10:53,128 Le père a vu tout ce qu'il y a à voir. 746 01:11:01,512 --> 01:11:06,767 Des rois, des rois, des rois, des rois, des rois, des rois, des rois, des rois, des rois. 747 01:11:06,892 --> 01:11:10,812 À genoux, rendez hommage aux rois. 748 01:11:10,938 --> 01:11:15,400 Inclinez-vous devant lui, inclinez-vous davantage, des choses simples. 749 01:11:15,526 --> 01:11:19,279 Ils vous écraseront avec leurs impôts chaque centime. 750 01:11:19,404 --> 01:11:23,867 Les armées et les trésors se battent contre de vrais hommes. 751 01:11:23,992 --> 01:11:27,913 Inclinez-vous devant lui, Henri VIII. 752 01:11:28,038 --> 01:11:32,292 Il ne peut pas être chef de l'Église ainsi que l'État. 753 01:11:32,417 --> 01:11:36,380 Son nom est imposant, effraie ses ennemis. 754 01:11:36,505 --> 01:11:42,344 Assurez-vous de garder vos distances ou il leur coupera la tête. 755 01:11:43,095 --> 01:11:48,350 Inclinez-vous devant lui, Charles Quint, qui sera empereur, 756 01:11:48,475 --> 01:11:51,311 le roi le plus élégant et le plus féroce du monde. 757 01:11:51,436 --> 01:11:55,274 Les conquérants conquièrent... 758 01:11:55,399 --> 01:12:02,072 Nous sommes fiers d'annoncer que son trésor Elle est extrêmement bien dotée. 759 01:12:02,197 --> 01:12:05,909 À genoux, rendez hommage à vos rois. 760 01:12:06,034 --> 01:12:07,369 Distrayez-nous 761 01:12:07,494 --> 01:12:10,414 avec des chevaliers et des joutes et des choses réelles. 762 01:12:10,539 --> 01:12:14,626 Ne demandez pas qui les a nommés, Dieu les a choisis 763 01:12:14,751 --> 01:12:17,254 pour régner en rois, comme c'est leur droit. 764 01:12:18,630 --> 01:12:25,637 Des rois, des rois, des rois, des rois, des rois, des rois, des rois, des rois, des rois, des rois. 765 01:12:34,438 --> 01:12:36,064 Bonjour. 766 01:13:12,976 --> 01:13:15,896 As-tu pratiqué, salamandre, 767 01:13:16,021 --> 01:13:18,273 Je te rattraperai la prochaine fois. 768 01:13:21,276 --> 01:13:24,446 Messieurs, pouvons-nous vous montrer vos appartements ? 769 01:13:24,571 --> 01:13:28,742 Pas besoin, salamandre. J'ai apporté le mien. 770 01:13:30,786 --> 01:13:33,288 Commodités de la cour. 771 01:13:35,082 --> 01:13:37,501 Et j'ai apporté le mien. 772 01:13:56,520 --> 01:14:01,525 Messieurs. Mes homologues... 773 01:14:01,608 --> 01:14:04,444 Vos Majestés, le dîner est servi. 774 01:14:04,611 --> 01:14:07,781 Continuez plus tard. Passons au banquet. 775 01:14:07,906 --> 01:14:10,784 Ils doivent avoir faim à cause du voyage. 776 01:14:10,909 --> 01:14:14,079 J'espère qu'il y a assez de nourriture, salamandre. 777 01:14:14,162 --> 01:14:16,164 Je mangerais un éléphant. 778 01:14:16,248 --> 01:14:19,251 On dirait que tu pourrais te manger deux éléphants, un élan, 779 01:14:19,459 --> 01:14:24,173 une vache, une baleine, un dauphin, une girafe, 780 01:14:24,298 --> 01:14:26,717 un rhinocéros et un chinchilla. 781 01:14:26,842 --> 01:14:30,095 -Vaniteux. -Cigogne, serpent. 782 01:14:31,138 --> 01:14:32,806 Riez à ce sujet. 783 01:14:40,814 --> 01:14:42,649 Cela se passera bien. 784 01:14:53,160 --> 01:14:55,162 Merci, Mathurine. 785 01:15:00,542 --> 01:15:04,421 -Cecco. -Oui, professeur ? 786 01:15:05,464 --> 01:15:12,137 Il semble qu'il n'y ait pas de temps dans cette vie pour trouver toutes les réponses. 787 01:15:13,972 --> 01:15:15,098 Oui. 788 01:15:16,683 --> 01:15:21,522 Il est temps de mettre de l'ordre dans mes affaires. 789 01:15:25,817 --> 01:15:28,070 Comme vous le souhaitez, maître. 790 01:15:57,307 --> 01:16:03,397 Je t'ai amené ici d'un pays lointain. 791 01:16:03,480 --> 01:16:06,066 Je te regardais tous les jours. 792 01:16:06,233 --> 01:16:12,406 Je ne comprends toujours pas le secret de ton sourire. 793 01:16:12,531 --> 01:16:14,575 Maintenant, je ne le saurai jamais. 794 01:16:15,951 --> 01:16:21,123 Je l'ai accepté. Il est temps de vous laisser partir. 795 01:16:23,083 --> 01:16:24,751 Je n'ai plus le temps. 796 01:16:29,089 --> 01:16:30,674 Je n'ai plus le temps. 797 01:16:35,179 --> 01:16:37,514 Maître, vous devez voir ça. 798 01:16:40,642 --> 01:16:42,477 Allez, je vais t'aider. 799 01:16:46,023 --> 01:16:48,025 Allez, les filles. 800 01:17:27,022 --> 01:17:28,774 Maintenant, tu comprends ? 801 01:17:29,024 --> 01:17:31,235 Comprenez-vous le secret de l’âme ? 802 01:17:31,360 --> 01:17:33,195 Ce n'est pas difficile. 803 01:17:33,320 --> 01:17:37,157 tout le temps Vous aviez la réponse devant vous. 804 01:17:48,293 --> 01:17:52,506 Cecco ! Je sais déjà lequel c'est le secret de l'âme ! 805 01:17:52,631 --> 01:17:55,968 Le secret de la vie elle-même. 806 01:17:56,134 --> 01:17:58,637 Oh vraiment? Fantastique. 807 01:17:58,720 --> 01:18:00,722 Bonne chance. 808 01:18:05,185 --> 01:18:10,774 Est-ce que ce sera aussi simple ? Serait-ce l’objectif final ? 809 01:18:10,899 --> 01:18:17,072 Partagez nos passions avec les autres. C'est le don de l'âme. 810 01:18:17,197 --> 01:18:22,995 Je vois ça à partir de cette petite graine Le plus grand arbre peut pousser. 811 01:18:23,120 --> 01:18:30,127 Maintenant, je peux enfin voir Et je peux te laisser partir, Mona Lisa. 812 01:18:40,179 --> 01:18:42,514 L'âme, l'âme. 813 01:18:42,639 --> 01:18:46,727 Le sens de la vie Ce n'est pas quelque chose que l'on trouve. 814 01:18:46,810 --> 01:18:52,733 L'âme est quelque chose que vous donnez. Vous donnez votre âme. 815 01:18:55,485 --> 01:18:57,404 Je crois que oui. 816 01:19:05,370 --> 01:19:07,789 Je suis revenu quand j'ai découvert que tu étais malade. 817 01:19:07,873 --> 01:19:09,875 Je ne l'ai jamais imaginé. 818 01:19:10,042 --> 01:19:13,337 C'est merveilleux de vous voir en bonne santé et debout. 819 01:19:16,381 --> 01:19:20,469 Peut-être que tu ne le vois pas et que tu as peur, mais le roi a besoin de nous. 820 01:19:20,552 --> 01:19:23,972 Eh bien, nous allons vous aider Voyons la graine. 821 01:19:38,403 --> 01:19:42,324 Je dois te montrer que je suis puissant comme eux. 822 01:19:42,449 --> 01:19:45,994 Ce que vous proposez est insignifiant. 823 01:19:46,119 --> 01:19:51,208 Au contraire, Votre Majesté, C'est la meilleure idée. 824 01:19:51,291 --> 01:19:55,295 Ma sœur, je sais ce que je dois faire. Whoa, whoa, whoa ! 825 01:20:03,846 --> 01:20:08,183 Salamandre, comme c'est amusant. J'adore les joutes. 826 01:20:08,308 --> 01:20:10,727 Essayons encore. 827 01:20:11,562 --> 01:20:18,193 -Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? -Votre majesté, ne manquez pas les répétitions. 828 01:20:18,443 --> 01:20:22,447 Duchesse, divertis-les à Carlos et Enrique 829 01:20:22,573 --> 01:20:26,451 -pendant qu'on prépare tout. -Oui, maître. 830 01:20:28,453 --> 01:20:31,456 En garde, prêts, allez. 831 01:20:31,582 --> 01:20:35,002 Si vous perdez un combat, souriez, ditouché. 832 01:20:35,419 --> 01:20:39,298 Pivots et arrêts et tu ne laisses pas le temps de tarder. 833 01:20:39,423 --> 01:20:42,885 Vous trouverez bientôt une réplique parfaite. 834 01:20:43,010 --> 01:20:46,096 En garde, prêts, allez. 835 01:20:46,221 --> 01:20:49,892 D'abord, vous gagnez, alors vos plans s'égarent. 836 01:20:50,058 --> 01:20:53,979 Alors le monde vous donne le vertige. N'ayez pas le vertige. 837 01:20:54,062 --> 01:20:57,482 Transformez vos tours en ballet. 838 01:20:57,608 --> 01:21:01,236 En garde, prêts, allez. 839 01:21:01,361 --> 01:21:04,781 La politique est un jeu que tout le monde doit jouer. 840 01:21:04,907 --> 01:21:08,535 Si vous ne réussissez pas changez de tactique, ne cédez pas, 841 01:21:08,660 --> 01:21:11,663 jusqu'à ce que nous puissions procéder autrement. 842 01:21:28,972 --> 01:21:32,059 En garde, prêts, allez. 843 01:21:32,184 --> 01:21:35,687 Faites ce qu'il faut pour gagner la partie. 844 01:21:35,812 --> 01:21:39,816 Si vous avez un objectif, tu y arriveras sûrement 845 01:21:39,942 --> 01:21:43,362 si vous faites de votre famille votre force. 846 01:21:47,032 --> 01:21:50,327 En garde, prêts, allez. 847 01:22:06,260 --> 01:22:08,762 Avec autorisation. C'est ça. 848 01:22:24,528 --> 01:22:30,158 -Tu es sûr, mon père ? -Oui, cela fonctionnera parfaitement. 849 01:22:30,284 --> 01:22:33,912 -Je ressemble aux autres. -C'est l'idée. 850 01:22:33,996 --> 01:22:37,165 Tu es une star ordinaire au début 851 01:22:37,249 --> 01:22:40,002 et puis tu donnes naissance à cinq planètes 852 01:22:40,127 --> 01:22:43,589 devenant un soleil, donneur de vie. 853 01:22:43,797 --> 01:22:48,468 En tant qu'homme, Je ne me sens pas à l'aise d'accoucher. 854 01:22:48,594 --> 01:22:51,805 Ce n'est pas exactement ce genre de naissance. 855 01:22:51,930 --> 01:22:56,018 C'est chaud et excitant, la chimie. 856 01:22:56,143 --> 01:22:58,312 J'aime les choses enflammées et excitantes, 857 01:22:58,437 --> 01:23:02,941 mais je ne suis toujours pas clair comment cela projette le pouvoir. 858 01:23:03,108 --> 01:23:04,943 C'est un autre type de pouvoir. 859 01:23:05,027 --> 01:23:09,239 Le pouvoir des idées, le pouvoir de l'inspiration. 860 01:23:09,364 --> 01:23:13,243 -Mais comment vais-je... ? -À votre place, votre majesté. 861 01:23:27,090 --> 01:23:29,426 -C'est le roi ? -C'est le roi. 862 01:23:29,510 --> 01:23:33,764 -Le roi. -C'est incroyable. 863 01:25:17,034 --> 01:25:20,037 Quelle honte. 864 01:25:25,334 --> 01:25:28,378 -Ce n'est pas moi. Je ne continuerai pas. -Fais-le! 865 01:25:28,462 --> 01:25:31,798 Des personnes connectées avec vous. 866 01:25:31,882 --> 01:25:36,929 Non, professeur, Ils se sont connectés avec toi, pas avec moi. 867 01:25:37,012 --> 01:25:40,933 Magicien rusé. Je n'appartiens pas à ce scénario. 868 01:25:41,016 --> 01:25:45,103 Tu m'as trompé pour me faire voir que j'appartiens au peuple, 869 01:25:45,270 --> 01:25:50,859 pour admirer votre inspiration, vos idées, votre pouvoir. 870 01:25:51,026 --> 01:25:52,861 Force, puissance. 871 01:25:52,945 --> 01:25:57,991 Ils comptaient pour quelque chose, mais cela semble démodé. 872 01:25:58,075 --> 01:26:01,078 Idées, pensée, science. 873 01:26:01,161 --> 01:26:04,164 Comme dans vos croquis, c'est l'avenir. 874 01:26:04,248 --> 01:26:08,001 En tant que roi, à partir d'aujourd'hui, 875 01:26:08,126 --> 01:26:11,171 Je conduirai la France vers le renouveau artistique et scientifique. 876 01:26:11,421 --> 01:26:17,427 Une renaissance. Tout cela grâce à toi, mon père. 877 01:26:19,721 --> 01:26:23,308 Une renaissance ? J'aime le son de ça. 878 01:26:23,433 --> 01:26:26,770 Mais d'abord, est-ce que je déclenche la pyrotechnie ? 879 01:26:26,854 --> 01:26:29,439 J'aime voir des explosions. 880 01:26:30,649 --> 01:26:35,195 -Zoroastre est dans les coulisses. -Prends soin de toi. 881 01:26:35,320 --> 01:26:39,616 Merci, mon père. Je suis le roi, ma chère. Je n'explose pas. 882 01:26:40,117 --> 01:26:44,538 Maître, il faut avoir la foi dans lequel certains peuvent voir. 883 01:26:44,663 --> 01:26:48,917 Oui, la foi. Vous êtes très sage. 884 01:26:49,793 --> 01:26:52,671 Prêt, professeur ? C'est notre signal. 885 01:26:54,131 --> 01:26:57,134 Oui, vers le futur. 886 01:28:28,141 --> 01:28:34,147 N'est-ce pas magnifique ? Le professeur est un vrai magicien. 887 01:28:34,314 --> 01:28:39,820 -Oui, puissant et inspirant. -Ça me fait me sentir petit. 888 01:28:39,903 --> 01:28:43,532 Oui, magnifique. 889 01:28:43,657 --> 01:28:46,618 Carlitos a-t-il quelque chose dans les yeux ? 890 01:28:46,702 --> 01:28:53,208 -Non. Je suis ému. Tout comme toi. -Je vais te déplacer. Battons-nous. 891 01:29:06,555 --> 01:29:11,977 Nous vous invitons à nous rejoindre, oh, invités du roi. 892 01:29:12,102 --> 01:29:17,691 La mélodie est simple s'ils veulent chanter. 893 01:29:17,816 --> 01:29:24,031 Les yeux pleins d'émerveillement avec la science et l'art, 894 01:29:24,156 --> 01:29:29,536 avec affection, partage et avec amour. 895 01:29:29,661 --> 01:29:35,834 Voir ce qui n'est pas vu derrière l'écran, 896 01:29:35,959 --> 01:29:38,587 toujours hors de notre portée. 897 01:29:38,712 --> 01:29:41,882 Merci Zoro, Francesco. 898 01:29:42,007 --> 01:29:48,514 Mon Cecco. Mon heure est venue. Vous avez été comme mes enfants. 899 01:29:49,264 --> 01:29:56,021 Jusqu'à la prochaine fois, souviens-toi qu'une vie bien vécue est longue. 900 01:29:59,650 --> 01:30:01,235 Addio, maître. 901 01:30:03,612 --> 01:30:04,613 Addio. 902 01:30:06,198 --> 01:30:12,246 Voir ce qui n'est pas vu derrière l'écran, 903 01:30:12,329 --> 01:30:17,251 toujours hors de notre portée. 904 01:30:17,459 --> 01:30:23,340 Expand our mind, puis partagez en tant qu'espèce. 905 01:30:23,465 --> 01:30:28,846 C'est la leçon que nous enseignons. 906 01:30:28,971 --> 01:30:34,309 The joy of discovery, découvrir la joie, 907 01:30:34,434 --> 01:30:39,940 une merveille enfantine que tout le monde peut utiliser. 908 01:30:40,274 --> 01:30:46,613 Comme une longue journée d'effort. Gagnez des sourires et des chansons. 909 01:30:46,738 --> 01:30:52,119 Une vie bien vécue est longue. 910 01:30:52,244 --> 01:30:58,333 Voir ce qui n'est pas vu derrière l'écran, 911 01:30:58,458 --> 01:31:03,505 toujours hors de notre portée. 912 01:31:03,630 --> 01:31:09,469 Développez l'esprit, puis partagez en tant qu'espèce. 913 01:31:09,553 --> 01:31:14,975 C'est la leçon que nous enseignons. 914 01:33:35,240 --> 01:33:38,202 Évitez de parler comme Alec Guiness. 915 01:33:38,327 --> 01:33:42,289 "Ce ne sont pas des robots..." 916 01:39:55,287 --> 01:39:57,372 Cela valait la peine de payer le droit d’entrée, non ? 917 01:39:57,456 --> 01:40:00,834 Il y a des vibratos, des chansons et tout ça. 918 01:40:00,918 --> 01:40:02,669 Oui, ce sera dix pièces supplémentaires. 919 01:40:02,794 --> 01:40:03,795 Sous-titres : Plint Traduit par : Catalina Espinoza